Linksmo žiūrėjimo! Dėl skubaus vertimo, gali pasitaikyti gramatinių klaidų bei neatitikimų su filmu.
Ramiai.
Mačiau kalakutų netoli.
Perbėgo kelią tarsi manęs net nebūtų.
- Grubu, iš jų pusės. - Taip nutinka.
Tu praleidi šešias dienas per savaitę dirbdamas kasyklose
ir kvaili paukščiai mano, kad jie valdo miškus.
Kada ekskursija išvažiuoja?
Po poros valandų.
Tada eikime.
Ei, whoa, whoa, whoa!
Ei, whoa. Viskas gerai.
Viskas gerai. Tu saugi. Tu saugi.
Viskas gerai. Tu esi čia su manimi.
Tu esi su manimi.
Gerai, gerai.
Atsiprašau.
Oh, mes... Mes turėtume...
Mes turėtume keliauti.
Ar eini kartu į traukinių stotį?
Manau, ten yra daug daugiau žmonių, kurie nori atsisveikinti su tavimi.
Ištiesų, tik keli rūpi man.
Tau gali būti lengviau, jei neisiu.
Tai tik kelios savaitės.
Aš grįšiu kai tik sniegas ištirps.
Yeah, daug kas gali nutikti per kelias savaites.
Ar mes darysime vėl tą patį?
Gale, tai nutiko netyčia.
Yeah, tai buvo tikrai geras.
Aš padariau viską, kad išgyvenčiau.
Jei ne, aš būčiau mirus.
Aš turėjau tai padaryti.
Bent kartą.
Haymitch!
Haymitch, atsibus. Šiandien ekskursija.
Haymitch.
Ką tu darai?
Kameros čia bus po valandos.
Jei norėjai būti prižiūrimas, turėjai paparašyti Peeta.
Ko manęs paprašyti?
Paprašyti tavęs, kad pažadintum mane, nesuteikiant man plaučių uždegimo.
Tu esi keistas nepatinkantis žmogus.
Bet tu turi savo vertybes.
Norėtum duonos, Katniss?
Ne, pavalgiau Hob'e, bet ačiū.
Prašom.
Brr.
Jūs turite nemažai apšilti, prieš pasirodymą,
kuris vyks po valandos, todėl išsimaudyk, Haymitch.
Kątik išsimaudžiau.
Gerai pasivaikščiojai, brangioji?
- Pasivaikščiojima? Aš tik... - Mes turime svečių.
Panelė Everdeen. Ateikite.
Tokia drąsa.
Toks užsidegimas.
Tokia...
Panieka.
Presidente Snow.
Kokia garbė.
Brangioji, manau, kad galime pabaigti tai daug greičiau
jei prižadėsim vienas kitam nemeluoti.
Kaip manai?
Taip, manau tai sutaupytų laiko.
Sėsk, prašau.
Aš turiu problemą, panelė Everdeen.
Problema, kuri prasidėjo tada, kai atskleidei
tas nuodingas uogas arenoje.
Jei tas pagr. žaidimo kūrėjas, Seneca Crane,
tūrėtų tūrėjęs bent kiek smegenų,
jis būtų tave susprogdinęs į gabalėlius vietoje.
Bet štai ir tu.
Aš manau, tu gali spėti kur jis yra.
Taip, tikriausiai.
Po to fiasko, nebebuvo ką daryti,
bet tik leisti tau pabaigti savo scenarijų.
Ir tu buvai įspudinga.
Ta visas meilės, mokyklos mergaitės rutina.
Įspudinga. Tikrai.
Tu įtikinai žmones Kapitoliuje.
Dėja, ne visi distriktuose patikėjo tuo.
Aš sakau, kad tu negali to žinoti, bet keli iš jų,
žmonių žiūrėjo į tą triuką su uogomis
kaip į niekinimo ženklą.
O ne kaip į meiles ženklą.
Ir jei mergina iš 12-o distrikto visuose vietose
gali nepaklusti Kapitoliui ir išeiti nenukentėjus,
kas juos skatina nepadaryti to pačio?
Kaip užkirsti kelią, sakyk,
sukilimui?
Kuris gali sukelti revoliuciją.
Ir tada, per laiko dalį,
visa sistema sugriuva.
Tai turi būti trapi sistema,
jei ją galima užgesinti tik su keliom uogom.
Taip, ji ir yra tokia, tikrai.
Bet ne tokia, kokia tu ją įsivaizduoji.
Kaip aš turėčiau įsivaizduoti?
Tu turėtum įsivaizduoti tūkstančius žmonių mirštant.
Tavo miestelis sudega. Įsivaizduoti jį pradingusį.
Padarytą radioaktyviu. Pakasta po žeme
tarsi jo niekad nebūtų buve, tarsi 13-as distriktas.
Jūs kovėtes labai narsiai žaidynėse, panele Everdeen.
Bet jie tebuvo žaidimai.
Ar jūs norėtumete tikro karo?
Ne.
Gerai. Ir aš nenorėčiau.
Juos padarė jūsų motina?
Peeta.
Oh. Jis žavingas vaikinas.
Sakyk man.
Kuriame taške tu pastebėjai savo
abėjinguma jam?
- Aš neabėjinga. - Nemeluok!
Prižadėjai.
Kodėl jums tiesiog dabar manęs nenužudžius?
Aš nenoriu tavęs žudyt.
Aš noriu tik būti draugais.
Bet jei nedraugai, tai bent sąjungininkai.
Ką man reikia daryti?
Kai tu ir Peeta būsite ekskursijoje,
tau reikia šypsotis. Tau reikia būti dėkingai.
Bet, svarbiausia,
turi būti piktai,
pasirengusiai-viską-užbaigti įsimilėjusi jį.
Manai sugebėsi?
Taip.
Taip, kas?
Aš įtikinsiu juos.
Ne.
Įtikink mane.
Jums, panele Everdeen.
Įtikink mane.
Savo artimųjų labui.
Stop.
Pažiūrėkite į tai.
Tai šventa žemė.
Ji tapo istorija.
Oh.
Jūs priprasite prie kvapo.
Hmm.
Sveiki!
Oh!
Štai ji. Mano didžiausias pasidyžiavimas!
Mūsų maža super žvaigždė.
Brangioji, mes pasiilgome tavęs.
Koks mielas mažas namelis.
Toks žavus, ar ne?
Žinoma, girdėjai apie Cinna?
Kas nutiko Cinna'ai?
O, brangioji, jis madų žvaigždė. Tu esi jo mūza.
Visi Kapitolyje mūvi jo drabužius. Visi.
- Visi. - Na, nevisi.
Oh!
Cinna!
Katniss?
Katniss, ar tai tavo sesuo?
Oh, brangioji!
Ar tau viskas gerai?
Oh, tiesiog puiku!
- Taip. - Pasiruošus dirbti?
- Taip. - Puiku. Gerai.
Sveiki!
Praeitais metais, 74-osios Alkio Žaidynės
atnešė mums didžiausią meilės istoriją per visą laiką.
Du drąsūs jaunuolai, pasirinko iš visų šansų vieną -
geriau mirti abiems, nei netekti vienas kito.
Kaip tauta, dalinomės savo agoniją.
Bet mes turėjom mažai laiko atskleisti jų džiaugsmą.
Laikas!
Ji pasiruošusi, ji nuostabi. Mes turime pamaitinti monstrą.
Gerai.
Vykstame į 12-ą distriktą
ir atraskime savo žvaigždės fanus!
Jūs susijaudinę. Jūs įsimilėję.
Šypsokites kameroms po trijų, dviejų, vienos.
Ir štai ji! Katniss Everdeen!
Deganti mergina.
Ir štai jis! Peeta Mellark!
Kepėjo berniukas.
Ooh.
Uh-oh. Whoa, oh.
Bėdos rojuje.
Tikiuosi jiems viskas gerai.
Um... Ahem.
Kas nors namuose?
Ar mes turėtume grįšti vėliau?
Atsiprašome, Caesar.
Oh, prašau. Viskas gerai. Tai jūsų diena.
Tai jūsų diena. Tai kaip sekasi?
Viskas gerai.
Tik tiek? Tik tiek mes išgirstame? "Viskas gerai"?
Taigi visi tokie nekalbūs staiga. Peeta, papasakok daugiau!
Yeah, viskas yra, uh... Viskas yra puiku, čia 12-ame.
Dėkojame už Kapitolijaus dosnumą,
mes niekada nebuvome arčiau.
20 metrų, jei tiksliau.
Fantastika!
Mes stebėsime jus abu
visą laiką per Pergalės ekskursiją.
Ačiū labai,
Katniss Everdeen ir Peeta Mellark!
Nuostabu!
Važiuojam. Mes turime išvykti po 10.
Gražiai vaidinai.
Tu irgi.
Beveik galvojau, kad tas bučinys buvo tikras.
Ateikite, vaikai, mes skubame.
Traukinys laukia!
Pasakiškas maistas, pasakiškas vynas,
žinutės, spa gydimai. Aš jiems sakiau
nieko geriau negali būti nugalėtojams.
Visa tai turi būti, uh...
Pasakiška?
Būtent.
Dabar, grafikas yra šiokia tokia našta
12 dienų, 12 distriktų.
Bet daugiausiai vakarėlių, šventimų,
susižavėję fanai jus sveikins kiekviename žingsnyje,
ir mes baigsime Kapitoliuje.
Viską ką jums reikia padaryti, tai pasakyti keleta kalbų,
mojuoti minioms,
ir mėgautis savo laiku demesio centre.
Jūs nusipelnėte to.
Ką tu pasakei?
Katniss.
Aš sakiau, "Mėgaukis, Katniss, tu nusipelnei to."
Žudant žmones.
Jauna ledi...
Aš tikrai ne nuotaikoj paskaitai.
Atsiprašysiu Effie vėliau.
Aš maniau, kad čia Haymitch.
Tau nereikia nieko atsiprašynėti.
Įskaitant mane.
Aš žinau, kad neteisinga
laikyti dalykus, kuriuos pasakei per žaidynes.
Tu išgelbėjai mus. Aš žinau tai.
Bet aš negaliu toliau tęsti vaidinti prieš kameras,
ir po to tiesiog ignoruoti vienas kitą tikrame gyvenime.
Taigi, jei gali sustoti žiūrėti į mane kaip į sužeistą,
tada aš galėčiau baigti taip vaidinti.
Ir tada galėtume pabandyti tapti draugais.
Aš niekada nebuvau gera susirandant draugų.
Pradžioje padeda susipažinimas su žmogumi.
Aš labai mažai žinau apie tave
išskyrus, kad esi užsispyrusi ir gerai šaudai iš lanko.
Maždaug tai ir viskas apie mane.
Ne, yra daugiau negu tai, tu tiesiog nenori to sakyti.
Kaip ir sakiau, aš...
Matai, Katniss, kelias, kaip visas dalykas su draugais vyksta, yra
sakymas vienas kitam gilius dalykus.
- Gylius dalykus? - Taip.
Uh-oh. Pavyzdžiui?
Pavyzdžiui, uh...
Kokia tavo mėgstamiausia spalva?
Na, dabar jau peržengei ribą.
Rimtai, kokia ji?
Žalia.
Kokia tavo?
Oranžinė.
Kaip Effies plaukai?
Ne. Ne tokia oranžinė.
Daugiau, uh... Daugiau panaši į saulėlydžio oranžinę.
Matei tai?
ką?
Whoa.
Na, aš niekada...
Tai neatrodo labai iškilminga.
Meras pasakys įžanginę kalbą.
Ir tada jūs turite pasakyti kelis žodžius.
Tai įprasta, žinoma, pagarbinti
žuvusius dalyvius distrikte.
11-ame, tai Thresh ir Rue.
Štai kalbos.
Aš galiu pakalbėti, jei nori.
Dėkui.
Ponios ir ponai,
74-ųjų Alkio Žaidynių nugalėtojai.
Katniss Everdeen ir Peeta Mellark!
Šypsokitės, šypsokitės, šypsokitės, šypsokitės.
Išsitieskite. Jus filmuoja.
Ačiū.
Mums garbė būti šiandien su jumis.
Ir būti su žuvusių dalyvių šeimomis.
Jis padėjo korteles.
Nors jie kovojo...
- ... ir garbingai gyveno... - Kodėl aš nerimauju?
...ir oriai iki pabaigos,
abu Thresh ir Rue
buvo labai jauni.
Bet mūsų gyvybės nėra matuojamos tik metais.
Jos matuojamos žmonių gyvybėmis, kuriuos liečiame aplinkui.
Aš,
Katniss,
žinome, kad be Rue ir be Thresh,
mes nestovėtume čia šiandien.
Pripažindami tai,
kad negalime niekaip atlyginti savo žalos,
mes norėtume aukoti vieną mėnesį savo laimėjimų
dalyvių šeimoms, kiekvienais metais,
visą likusį gyvenimą.
O, š***s.
Ar jis gali taip?
Negali. Bet padarė.
Kodėl jis tiesiog nesinaudoja kortelėmis?
Ačiū.
Aš tik norėjau pasakyti,
kad aš nežinojau Thresh. Aš su juo kalbėjau tik kartą.
Jis galėjo mane nužudyti,
bet vietoj to, jis parodė savo gailėstingumą.
Tai skola, kurios nesugebėsiu grąžinti.
Aš pažinojau Rue.
Ji nebuvo tiesiog mano sąjungininkė, ji buvo mano draugė.
Aš matau ją gėlėse kurios auga prie mano namų.
Aš girdžiu ją Mockingjay dainoje.
Aš matau ją savo seseryje Prim.
Ji buvo per daug jauna,
per švelni.
Ir aš negalėjau jos išgelbėti.
Atsiprašau.
Ne! Ne!
Palaukit! Palaukit!
Ne! Palikit jį! Palikit jį!
Ne! Paleiskit mane! Prašau, palikit jį ramybėje!
Ne!
Tu! Ne, ne, ne!
Ateik čia! Baik!
Sustok! Baik!
Ką aš padariau?
Ateik.
Užsičiaupk.
Per visus mano metus, aš nemačiau...
Jūs turite labai paprastą užduotį
Aš niekada nenorėjau, kad kas nors žūtu.
Jis turi žinoti tai.
Apie ką tu čia kalbi? Kas ką turi žinoti?
Snow. Jis atvyko mane pamatyti.
Jis nerimauja dėl maisto distriktuose.
Jis mano, kad jie netiki mūsų meilės istorija.
Tai jis nori, kad įtikintum juos?
- Numalšinti visus dalykus. Žinai, Katniss,
tu turėjai tai pasakyti man, prieš mums išeinant ten
ir bandant tiems žmonėms duoti pinigų.
Atsiprašau. Nežinojau ką daryti.
Jis grąsino nužudyti mano šeimą.
Na, aš irgi turiu šeimą.
Gerai? Žmones, kuriuos turiu apsaugoti.
O kaip jie? Kas apsaugo juos?
Katniss, ką tu sau manei?
Aš galvojau apie Rue.
Haymitch, prašau...
Padėk man pabaigti šią kelionę.
Prašau, padėk mums viską tai užbaigti.
Šią kelionę? Mergaite, atsibusk.
Ši kelione nesibaigia, kai tu grįžti namo.
Tu niekada neišlipsi iš traukinio.
Jūs tu dabar esate mentoriai.
Tai reiškia, kad kiekvienais metais jie jus išsitems,
ir transliuos visus jūsų romantinius dalykus.
Kiekvienais metais, jūsų privatus gyvenimas tampa jų.
Nuo šiol, jūsų užduotis - nukreipti jų dėmesį.
Kad žmonės pamirštų savo tikrus rūpesčius.
- Tai ką mes turėsime daryti? - Jūs tūrėsite šypsotis.
Jūs tūrėsite skaityti korteles kurias Effie duoda jums.
Ir jūs gyvensite ilgai ir laimingai.
Manote kad galite tai padaryti?
Huh?
Taip?
Ateik.
Viskas bus gerai. Prižadu.
Katniss ir aš norime pasidalinti savo laimėjimu.
Ir savo dėkingumu Kapitoliuje
už mūsų suvedimą.
Tai buvo meilės ryšys,
nukaltas tiglyje, žaidynėse
kuris buvo mūsų puikiausias prizas.
Tai yra meilė. Ir tikra meilė,
kuri leidžia mums visiems prisiimti mūsų negandas.
Tai išgydo širdis
ir pradangina vienatvę ir suteikia prasmę mūsų gyvenimui.
Mes taip pat norime pasidalinti su jumis rūpestingu lūdesiu.
Dalyviai šio...
Šio distrikto dalyviai buvo drąsūs ir kilnūs kovotojai.
Jie atnešė garbę į jų šeimas
ir pasididžiavimą jų žmonėms.
Mes visi esame galingi, tiek nugalėtojai, tiek nugalėti,
tarnaujant bendram tikslui.
Ačiū.
Vieną dieną aš būsiu savanorė. Kaip ir tu.
Tai buvo tik sapnas. Atsiprašau.
Viskas gerai. Aš juos taip pat sapnuoju.
Labanakt.
Peeta.
Ar pabūsi su manimi?
Taip.
Visad.
Mes visi esame galingi,
tiek nugalėtojai, tiek nugalėti,
tarnaujant bendram tikslui.
Galia ir šlovė
- Kapitolijaus. Nuleiskite korteles!
Pasakykite ką jūs tikrai manote!
Panem šiandien. Panem rytoj. Panem visą laiką.
Tavo plaukai atrodo nuostabai, brangioji.
Kada pradėjai taip juos nešioti?
Visi mokykloje dabar taip nešioja, Seneli.
Snow stebi mus.
Jei jis nori nuraminti distriktus,
Aš prižadu jums, jis nepatenkintas.
Vietoje, kad būtumėte įsimilėję,
jūs du skambate, taip, lyg skaitytumėte
gręžimo instrukciją.
Mes bandome skaityti tekstą, kurį Effie parašo mums.
Pasakykite prezidentui Snow kai jūs matėte jį prieš dvi dienas.
Aš priimu pasiųlymus.
Mes galėtume susituokti.
Tai nepadės.
Aš rimtai.
Jei, kaip sakei, būsime šiame traukinyje visą laiką,
tai nutiks vistiek.
Kodėl ne dabar?
Tai tikrai protinga mintis, pasakysiu tai.
Taip, žinoma. Padarom tai.
Kai tik pamanėte, kad dalykai negali būti daugiau jaudinantys
žiūrint į Ketverčio Skerdynes,
mūsų mirtini įsimylėjaliai... Mano mėgstamiausias išsireiškimas.
...iš 12-o distrikto
nustebino mus su nauju posukiu savo meilės aferoje.
Pažiūrėkime.
Aw...
Pasakiška pabaiga mūsų žvaigždėms-įsimylėjaliams.
Tai gražu. Gražu.
Ir šiąnakt,
ekskursija, kuri prasidėjo 12-o distrikto kloniuose
kur pasibaigs?
Prezidentūra.
Metų vakarėlis.
Šviesios akys. Burnos užčiauptos. Šypsenos.
Aš kalbu su tavimi, Katniss.
Dabar, ten bus fotografai. Interviu.
Visi čia bus susirinke pasveikinti jus.
Mano laimėtojus.
Kvėpuokite, vaikai.
Viskas jums.
Jauku.
Požiūris.
Ateikite, ateikite.
Ateikite čia.
Atsiprašome, atsiprašome.
Ateikite, ateikite.
Laikykitės rankomis.
Ir biblioteka. Viskas iš raudonmedžio.
Sveiki, sveiki!
Dar ne, dar ne. Ne, ne, ne.
Ooh, užuolaidos!
Visi yra čia.
Ir visi nori su jumis susitikti.
Flavijus! Octavia!
Pabandykite vieną iš šitų. Jie dieviški.
Ne, aš negaliu valgyti dar vieno.
- Imk. Kas čia?
Čia, kai buni persivalgęs.
Jis priverdčia tave vemti.
Tai gali toliau tęsti valgyti.
Kaip dar galėtum viską paragauti?
Manau, laikas šokiui.
Katniss?
Žmonės badauja 12-ame.
O čia jie vemia, kad galėtų praryti daugiau maisto.
Katniss? Peeta.
Čia Plutarch Heavensbee. Pagr. žaidynių kūrėjas.
Seneca Crane įpedinis.
Tai sunkus faktas įsiminti.
Peeta!
Galėčiau?
Prašau.
Tai kaip patinka vakarėlis?
Jis šiek tiek per didelis.
Jis baisus.
Visdėlto, jei atsikratytum savo moralinio sprendimo, jis gali būti įdomus.
Tai, jums linksma?
Aš pagr. žaidynių kūrėjas. Linksmybės yra mano darbas.
Maniau, taip ir nutiko Seneca Crane. Per daug linksmybių.
Seneca nusprendė nebekvėpuoti.
Nusprendė.
Taip buvo arba nuodingos uogos.
Bunant pagr. žaidimo kūrėju niekada nebuvo
pats saugiausias darbas pasaulyje.
Tai kodėl jūs čia?
Ta pačia priežastimi kaip ir tu. Aš savanoriavau.
Kodėl?
Ambcijos.
Šansas, kad žaidynės ką nors reikštų.
Žaidynės nieko nereiškia.
Jos nori tik mus išgąsdinti.
Na, gal buvote jūs, kurie įkvėpė mane sugrįžti.
Ah!
Prezidentinis pasisveikinimas.
Aš tikras, kad susitiksime vėl.
Katniss, ateik. Prezidentas laukia.
Tu manai, kad įtikinom jį?
Nežinau, ką mes galėjome daugiau padaryti.
Šiąnakt,
šia, paskutinę jų ekskursijos dieną,
Aš norėčiau pasveikinti mūsų laimėtojus.
Du jaunus žmones, kurie įkūnijo mūsų
galios ir narsos įdealus.
Ir aš, privačiai juos norėčiau pasveikinti
jų dalyvavimo pranešime.
Jūsų meilė įkvėpė mus.
Ir aš žinau, kad ji ir toliau tęsis įkvėpdama mus
kiekvieną dieną
ilgai, kiek jūs galite gyventi.
Pažvelgite į juos.
Ji ne tai, kas, jų manymu, ji yra.
Ji ne lyderė.
Ji tiesiog nori išgelbėti savo kailį. Tai taip paprasta.
Manau, tai tiesa.
Tačiau ji tapo vilties sukilimo švyturys.
Ir ji turi būti pašalinta.
Aš pritariu, ji turi mirti. Bet reikiamu keliu.
Reikiamu laiku.
Tai juda ir atjuda. Ir į visą tai turime atsižvelgti.
Katniss Everdeen yra simbolis. Jų Mockingjay.
Jie mano, kad ji yra viena iš jų
Reikia parodyti, kad ji yra viena iš mūsų.
Mums nereikia jos sunaikinti. Tik įvaizdį.
Tada leisti žmonės padaryti likusią dalį.
Ką pasiūlytum?
Uždaryti juoduosius turgus.
Viską iš jų atimti.
Tada padvigubinti bausmių, plakimų kiekį.
Rodyti per TV. Transliuoti gyvai.
Pasėti baimę. Daugiau baimės.
Tai neveiks. Baimė neveikia kol jie turi viltį.
Ir Katniss Everdeen duoda jiems viltį.
Ji tuo užsiima.
Viskas juos veikia.
Kokią suknelę jį devės? Plakimas.
Kaip atrodys tortas? Bausmės.
Kas ten bus? Baimė.
Antklodės apdengimas. Įgrūstas į jų veidus.
Parodyti jiems, kad ji yra viena iš mūsų dabar.
Kokia bus jos neapykanta.
Jie gali tiesiog ją nužudyti vietoj tavęs.
Puiku.
Kada tu...
Mums reikia pakalbėti.
Kur mes bėgsime?
Į miškus. Kaip visada šnekėjome.
Jei mes pabėgsime tuoj pat,
mes galime būti toli nuo čia.
Taip, kas tie "mes"?
Tu, aš ir tavo sužadėtinis?
Tai nebe aš ir Peeta.
Snow grąsino nužudyti tave.
Dar ką nors?
Na, jis nepaliko man sąrašo kopijos,
bet gerai spėjant, jame yra ir mūsų šeimos.
Nebent kas? Tu ir Peeta susituokiate?
Dabar nebent nieko.
Gale, mes galime tai.
Tu sakei, kad mes galime tai padaryti Pjovimo ryte.
Ką dabar pasakysi?
Tu myli mane?
Gale, tu žinai, kaip aš jaučiuosi dėl tavęs.
Bet aš negaliu galvoti apie apie ką nors panašaus šiuo metu.
Vienintelis dalykas, apie kurį galiu pagalvoti yra
kiekviena diena, kiekvienas pabudimo momentas
nuo Pjovimo, štai kaip įsigandus esu.
Nėra vietos niekam kitam.
Bet gal būt, jei mes iš čia išvyktume,
jei nueitume kur nors saugiau, tai galėtų pasikeisti.
Aš galėčiau pasikeisti.
Tu manai, kad galbūt prezidentas blefuoja?
Jis neblefuoja.
Ne su tuo, kas dabar dedasi distriktuose.
Ką tu nori tuo pasakyti?
Ką tu matei?
Žmonės kaunasi gatvėse, gaisrai
ir taikdariai juos medžiojo,
bet žmonės...
Ką? Ką darė žmonės?
Jie kovojo atgal.
Tai vyksta.
Tai pagaliau vyksta.
Aš turėjau tiesiog suvalgyti tas uogas arenoje
ir mirti, kaip buvo nulempta.
Tada viskas būtų grįžę atgal į vėžias ir visi būtų saugūs.
Saugūs nuo ko?
Nuo bado? Vergavimo?
Siųsti jų vaikus į Pjūtį?
Tu nesužeidei žmonių, Katniss.
Tu jiems suteikei galimybę.
Jie tik turi būti pakankamai drąsūs atsiimti ją.
Jau girdžiu šnekas kasyklose. Žmonės nori kovos.
Mes turime keliauti, Gale, prieš jiems mumis nužudžius.
Jie mus nužudys.
O kaip kitos šeimos? Huh?
Kurios pasilieka. Kas jiems nutinka?
Žmonės žiūri į tave, Katniss.
Aš nenoriu nė žmogaus kuris žiūrėtų į mane.
Aš negaliu jiems padėti.
Daryk ką nori.
Aš pasilieku čia.
Vade Thread,
sveiki atvykę į 12-ą rajoną.
Eime dirbti.
Bėkit! Nesustokit! Laikykites šalia!
Atrasti ir sunaikinti.
Sudeginti visą kontrabandą.
Paleiskite mane!
Skerdikas!
Mano akis!
Aš išvesiu tave iš čia
Ne!
Leiskite jei būti! Stop!
Ne!
Į aikštę.
Štai.
Taip, laikykis.
Ne!
Ne! Ne! Baikit!
Katniss!
Viskas gerai.
Eik. Viskas gerai.
Jūdėk.
Nori dar vieno?
Pirmyn.
- Whoa, whoa, whoa! - Dink iš kelio!
Ne, tu nenori jos nušauti.
O gal jus abu nušauti?
Žiūrėk, Vade, tu čia naujas.
Patikėk, aš noriu tau padėti.
Aš Haymitch.
Atpažysti ją? Katniss Everdeen.
Kapitolijaus brangioji.
Ji trugdė taikdariui.
Aš niekada nesakiau, kad ji protinga.
Žiūrėk, tu jau davei pora botago kirčiu, taip?
To neužtenka. Ji agitatorė.
Ramiau, ramiau.
Žiūrėk...
Tu tikras, kad Snow nori trijų laimėtojų negyvų?
Todėl, kad tu į juos žiūri.
Jau ir taip blogai, kad pasižymejai jai veide
dieną, prieš vestuves.
Paleisk jį. Mes irgi dingsime.
Puiku.
Gerai.
Bet kitą kartą, sušaudysim vietoje.
Puiki idėja.
Man nesvarbu kas ji.
Ištuštinti aikštę!
Jums visiems komendanto valanda.
Jei kas nors išlys naktį,
bus nušautas vos pamačius.
Išveskit juos.
Čia Gale.
Padėkit jį čia.
Na štai.
Labai lengvai. Aukštyn, aukštyn.
Gerai.
Gerai. Dėkui.
Naujas pagr. tvarkdarys.
Ne labai taikus.
Nepataikė į akį. Nereikia siūlių.
Padaryk sniego apdangalą.
Peeta, paimk sniego. Aš sumalsiu žoleles.
Kas čia? Atrodo, tai labai skausminga.
Jam reikia morpflino.
Viskas gerai.
Mama. Ne. Aš pabaigsiu.
O, Dieve.
Palaikykit jį, prašau.
Taip geriau.
Labas, Catnip.
Labas.
Galvojau jau būsi išėjus.
Niekur aš neisiu.
Aš pasiliksiu čia. Dėl įvairių bėdų.
Aš irgi.
Ei.
Gal nori pailsėti?
Aš galėčiau jį prižiūrėti kurį laiką.
Einu paimsiu jam dar sniego.
Hey.
Kaip tavo akis?
Tai ne mano akis graužia mane.
Kaip mes galime taip gyventi?
Kaip kas nors gali taip gyventi?
Tai ne gyvenymas, bet...
Nuo praeitų žaidynių kažkas pasikeitė.
Aš matau tai.
Ką tu matai?
Viltį.
Tu supranti, kad ką aš bepadaryčiau, viskas sugrįžta tau ir mamai.
Aš nenoriu, kad susižeistumėte.
Tau nereikia manęs saugoti. Ar mamos.
Mes su tavimi.
Myliu tave.
Ir aš tave myliu.
Transliacija baigėsi čia.
Prieš visiems neramumams įvykstant.
Kiek žmonių tai matė?
Sunku pasakyti. Buvo penkių sekundžių delsa,
bet tai nutiko greitai.
Jei jūs negalite sulaikyti Katniss Everdeen,
tada aš tūrėsiu pribaigti ją.
Aš suprantu tai.
Ir ne tik ją.
Jos visos rūšys turi būti sunaikintos.
Jos rūšys, pone?
Kiti laimėtojai.
Dabar, dėl jos, jie visi kelia grėsmę.
Dėl jos,
jie mano, kad yra nenugalimi.
Kad ir kokį tu žaidimą galvotum kad žaidi,
ten jie nežaidžia su tavimi.
Yra kelias, su kuriuo galime vis dar laimėti.
Tai, ką mes žaidimų kūrėjai mėgstam vadinti "raukšlė".
Ponios ir ponai,
šie metai yra 75-ieji Alkio Žaidynių metai.
Ir žaidynių chartijoje buvo parašyta,
kad kiekvienais 25 metais, turi būti rengiamos Ketverčio Skerdynės,
kad palaikyti sviežius, kiekvienos naujos generacijos,
prisiminimus, žmonių, kurie žuvo
maište prieš Kapitolijų.
Kiekvienos Ketverčio Skerdynės
turi yparingą reikšmę.
Ir dabar šiose,
mūsų 75-ais maišto pralaimėjimo metais,
mes švenčiame 3-čiąsias Ketvirčio Skerdynes
kaip atminimą, kaip net stipriausi
negali įveikti Kapitolijaus galios.
Šiose, 3-čiose Ketvirčio Skerdynėse,
moteriškosios ir vyriškosios lyties dalyviai
bus išrinkti
iš praeitų laimėtojų, iš kiekvieno distrikto.
Ne!
Ką jis nori tuo pasakyti?
Laimetojai turi pasirodyti rinkimų dieną,
- nepaisant amžiaus... - Katniss...
...sveikatos būklės
ar situacijos.
Ne.
Peeta.
Ah. Štai ir ji.
Pagaliau padarei matematiką, huh?
Ir tu atėjai, ko?
Paprašyti manęs... Mirti?
Atėjau išgerti.
Oh.
Pagaliau, kažkas, su kuo galiu tau padėti.
O ką tau sako, kad Peeta čia buvo prieš 45 minutes
maldaudamas išgelbėti tavo gyvybę ir tu pasirodai tik dabar?
Tai reiškia, kad reikia jį išgelbėti.
Tu galėtum pergyvent gyvenimą 100 kartų, bet tu niekaip nenusipelnysi to berniuko.
Nagi, Haymitch.
Niekas padoraus niekada nelaimi žaidynių.
Niekas niekada nelaimi žaidynių. Taškas.
Yra tik išgyvenę.
Nėra laimėtojų.
Peeta turi išgyvent.
Mes turime daryti bet ką, kad jį išgelbėtume
Puiku, jei...
Jei jie išrinks jį, Aš pasisiūlysiu į jo vietą.
Haymitch, dėkui.
Bet jei jie išrinks mano varda ir Peeta pasisiūlys,
aš nieko negalėsiu padaryti.
Tu galėtum jam padėti arenoje. Kaip tu man padėjai.
Ah...
Manau šios žaidynes bus kitokios.
Man nesvarbu. Daryk viską, ką gali.
Peeta gyvens. Ne aš.
Prižadėk.
Gerai.
Mes turėjome išvykti, kada tu pasakei.
Sveiki.
Mes svenčiame 75-asias
ir trečiąsias Skerdynių
alkio žaidynes.
Kaip visad,
damos pirmos.
Dalyvė, iš 12-o distrikto,
Katniss Everdeen.
Puiku.
Ir dabar vyrams.
Dalyvis iš 12-o distrikto.
Haymitch Abernathy.
Aš siųlausi į dalyvius.
Aš negaliu leisti tau to daryti.
Tu negali manęs sustabdyti.
- Peeta. - Paleisk.
Puiku.
Dalyviai iš 12-o distrikto.
Katniss Everdeen
ir Peeta Mellark.
Gerai, liko tik...
O, ne. Bet, bet, bet...
Katniss!
- Aš noriu atsisveikinti. - Katniss!
Naujas planas. Tiesiai į traukinį.
Ne, man reikia atsisveikinti.
Katniss!
Ne.
Sudie!
Puiku.
Prieš mums pradedant, turėjau mintį.
Ar tikrai?
Katniss turi savo auksinę Mockingjay smeigę.
Aš turiu savo plaukus
Aš gausiu jums berniukai ką nors auksinio.
Uh... Kodėl gi?
Atpažinimo ženklas.
Parodysim jiems, kad mes komanda.
Ir jie negali tiesiog...
Ačiū.
Gerai. Dabar...
Viskas bus kitaip, nes tai Ketvirčio Skerdynės.
Kapitolijus negailėjo sąskaitos.
Naujas treniravimosi centras.
Naujos dalyvių gyvenamosios patalpos.
Ir žinoma, labai ypatinga arena.
Bet šiais metais jūs susidursite su kitais laimėtojais.
Kapitolijaus favoritais.
Protingas, gudrus, meistriškas.
Ir jie visi žino vienas kitą.
Jūs du esate pašaliečiai.
Aš noriu, kad jūs užmirštumėte
viską, ką manote, kad žinote apie žaidynes
Praeitais metais buvo vaikų žaidimai
Šiais metais, jūs susiduriate su patyrusiais žudikais.
Puiku. Ką tai reiškia mums?
Tai reiškia, kad jums teks susirasti sąjungininkų.
Gerai. Aš manau, kad...
Whoop. Tu nesi problema.
Ne.
Pažiūrėk, tu pradedi be nusiteikimo.
Daugelis tų žmonių buvo draugai daugelį metų.
Tai tik jus pakelia žudymo sąraše.
Daryk savo keliu, bet aš žinau tuos žmones.
Tu eini viena,
jų pirmas žingsnis bus sumedžioti tave.
Abu jus.
Katniss, nagi.
Kaip gali kas nors iš mūsų net pasitikėti vieni kitais?
Tai ne apie pasitikėjimą. Tai apie išgyvenimą.
Cashmere ir Gloss.
Brolis ir sesuo. 1-as distriktas.
Jie laimėjo vienas-ant-vieno žaidynes. Kapitolijo favoritai.
Daug remėjų. Jie būs žiaurūs.
Ir kita karjeros paketo pusė,
Brutus ir Enobaria.
Kas jos dantims?
Ji persidarė juos į iltinius, kad ji galėtų išdrėksti žmonių gerkles.
Ji pasiryžusi. Aš atsakau.
Wiress ir Beetee. Ne kovotojai, bet puikūs
Ir keisti. Tikra vaikščiojanti technologijų mašina.
Jis laimėjo žaidynes, nutrenkdamas kitus žmones elektra,
šešis vienu metu.
Morphlingai. Dangstymosi meistrai.
Paprastai, laimėjo žaidynes, tiesiog slėpdamiesi, kol kiti žuvo.
Patys gydosi. Kas yra pagirtina.
Ne gresmė.
Finnick Odair, teisingai?
Taip. Jis laimėjo žaidynes 14-ikos. Pats jauniausias.
- Labai kuklus. - Tu juokauji.
Taip, aš juokauju. Jis povas.
Tikras pasipūtelis.
Bet jis tikras Kapitolijaus brangusis. Jie myli jį čia.
Žavingas, protingas,
ir labai įgudęs. Ypač vandenyje.
O kokios silpnybės?
Viena. Mags.
Ji pasisiūlė už Annie.
Mags buvo jo mentorius ir paprasčiausiai iškėlė jį.
Jei jis bando ją kaip nors apsaugoti, tai demaskuoja jį.
Vyrukas, kaip jis tūrėtų žinoti, kad ji neištems.
Kertu lažybų, kad kai tikrai reikės, jis jos neapsaugos.
Na, Katniss, Aš tik tikiuosi, kad kada ji išvyks, ji išvyks greitai.
Ji išties yra puiki dama.
Kaip mes čia patekom, huh?
Katniss.
Laba diena, Finnick.
Norėtum cukraus kubelio?
Aš sakau, kad jie turėtų būti arkliams, bet...
Manau, kam rūpi jie, ar ne?
Jie turi metus valgyti cukrų, tuo tarpu aš ir tu...
Na, jei pamatome ką nors saldaus, mes geriau paimame tai.
Ne, ačiū. Bet aš norėčiau pasiskolinti tą aprangą kokią dieną.
Tu atrodai gan agresyviai, su tokia apranga.
Kas atsitiko gražios mažos mergaitės suknelėms?
Aš išaugau jas.
Žinoma, kad taip.
Gėda apie šį skerdynių dalyka
Dabar, tu...
Tu galėjai būti kaip banditas Kapitoliuje.
Brangenybės, pinigai, viskas, ko panorėjus.
Na, man nepatinka brangenybės ir pinigų turiu daugiau, nei reikia, tai...
Ką tu padariai su savo visu turtu, beja?
Aš nesusidūriau su nieko panašaus, į pinigus per pastariuosius metus.
Tai kaip žmonės atperka tavo kompaniją su jais?
Su paslaptimis.
O tau, Deganti Mergaite?
Kokia paslaptis, verta mano laiko?
Aš esu atvira knyga.
Visi atrodo žino mano paslaptis,
net prieš tai, kai pati sužinau jas.
Dėja, manau tai tiesa.
Apgailėstauju, kad turėjai nutraukti savo vestuves.
Aš žinau, kokia sukrėsta turėtum būti.
Geros dienos.
- Peeta. - Finnick.
Ko jis norėjo?
Sužinoti mano visas paslaptis.
Hmm. Jis turės laukti eilėje.
Dalyviai, pasiruoškite.
Jokio mojavimo ir šypsojimosi, šį kartą.
Aš noriu kad žiūrėtumėte tiesiai
Tarsi viskas būtų po jūsų kojomis.
Tai turėtų būti lengva.
Spauskite šitą, kai būsite pasiruošę.
Sekmės.
Štai ir jie!
Iš 12-o distrikto. Mūsų favoritai.
- Na... - Ar mano favoritas.
Štai ir jis!
Oh.
Ugnis name!
Katniss! Katniss! Katniss!
Gražu. Kelias susirasti draugų, jums dviese.
Na, mes mokėmės iš geriausių.
Aš noriu jums pristatyti kelis savo draugus.
Čia Seeder. Ir Chaff.
Iš 11-o distrikto.
Uh...
Jis labai draugiškas.
Nekvieskite jo. Jis išgers likerį.
Pasimatysime vėliau.
Nuimkime šiek tiek makiažo nuo tavęs
ir pakalbėkime apie kitus dalyvius.
Tie dalyviai yra išprotėję.
Ne, ne visi. Jis geras vaikinas.
Tęsk.
Jūs atrodote nuostabiai.
Ačiū.
Mano stilistas toks idiotas.
7-as distriktas. Šlamštas. Medžiai. Ugh!
Man patiktų sugrūsti savo kirvį į jos veidą
Tai ką manai?
Dabar visas pasaulis nori miegoti su tavimi?
Nemanau, kad visas pasaulis...
Aš šnekėjau ne su tavimi.
Gerai.
Atsegsi?
Taip.
Dėkui. Pabandykime tai vėl kadanors.
Ačiū.
Johanna Mason, 7-as distriktas.
Prisimink, Katniss, šiandieną turi susirasti sąjungininkų.
Kolkas aš nepriblokštas mūsų pasirinkimais.
Manau mums reikėtų pabandyti sužinoti, kuo labiausiai nepasitikime
ir grįžti iš ten.
Trintis generuoja šilumą.
Šiluma generuoja ugnį. Teoriškai.
Jūs turėtumėte judinti savo rankas žemyn.
Ir greičiau.
- Maža brutali jėga... - Visada padeda.
Ačiū.
Prie stalo kampo.
Plutarch?
Ne. Šalia jo.
Jėgos laukas.
Kaip tu žinai?
Kibirkščiavimas.
Viršutinė kairė dalis.
Žiūrėk.
Ten.
Matai?
Atrodo kaip stiklas.
Kad atskirtu mus ir juos.
Tikriausiai mano klaida.
Aš šoviau strėlę tiesiai į juos praeitais metais.
Uh-huh... Elektromagnetinis.
Kaip tu gali pasakyti?
Ar tai... Ar tai akivaizdu ar kaip?
"Ar tai akivaizdu?"
Jie gali taip pat turėti ženklą.
Apsižvalgyk.
Visos helogramos, šviesos,
jie blikčioja. Kodėl?
Todėl, kad energijos laukas sugeria per daug energijos.
Visada yra trūkumas sistemoje.
Tai gražu.
Mačiau tave pasisiūlant už mažą mergaitę.
Tai buvo labai drąsu.
Prim yra mano sesuo.
Jei tu, um...
Jei tu mane pamokysi, kaip pasidaryti tokį kabliuką, aš tave pamokysiu medžioti.
Taip, taip.
Nori išbandyti su manimi?
Gerai.
Aš pradėsiu.
Geros naujienos.
Beveik puse dalyvių nori jūsų, kaip sajunginikų.
Na, jie pamatė tavo šaudymą.
Na, sweetheart, tu pasirinkai šiek tiek šiukšlių.
Aš noriu Wiress ir Beetee.
Johanna vadina juos "Riešutai" ir "Voltai".
Na, okay, gerai. Kas dar?
Mags.
Puiku, gerai, tada nieko.
Aš pasakysiu, kad tu vis dar apsisprendinėji.
3-as distriktas. Beetee Latier.
Pranešimas, apie individualų vertinimą.
Peeta, kaip mes žudysim visus šiuos žmones?
12-as distriktas. Katniss Everdeen.
Pranešimas, apie individualų vertinimą.
Panele Everdeen.
Panele Everdeen!
Jūs turite 10 minučių, parodyti, ką sugebate.
Ačiū! Ačiū!
Ačiū kad esate čia šiąnakt
75-ųjų Alkio Žaidynių išvakarėse!
Mes niekad panašaus nematėme.
Ir nieko panašaus nepamatysime vėl.
Todėl, kad šiąnakt, ant šios scenos,
24 Panemų ryškiausios žvaigždių
varžysis, dėl pagrindinės karūnos.
Šiąnakt bus jų paskutinė galimybė
išreikšti savo mintis.
Mūsų paskutinė galimybė išreikšti savo meilę.
Ir širdžiadaužiškai
atsisveikinti su visais, išskyrus vieną.
Kokia naktis.
Išgirskime tai.
Tai taip įdomu!
Vėstuviu suknelė?
Presidentas Snow tvirtino, bet aš padariau kelis pakeitimus.
Jūs du padarėte žaidynes šeimos reikalu.
Jūs tapote visų seserimi ir broliu.
Aš nežinau, kaip mes jus paleisime.
Norėjimas nepadės.
Jūs esate mūsų šeima.
Ir aš nematau, kas gali mus mylėti geriau.
Taip miela. Tai miela.
Ar viskas gerai, brangioji?
- Atsiprašau. - Viskas gerai.
Aš tik negaliu sustoti verkus.
Dieve! Ar išties tuo kas nors tiki?
Akivaizdžiai, visi.
Ji labai gera.
Tie laimėtojai yra labai pikti, Katniss.
Jie pasakys bet ką, kad tik sustabdytų žaidynes.
Manau, turėtum daryti tą patį.
Beetee...
Tu tiek padėjai Panemai per tuos metus.
Aš nežinau, ko mes pasiilgsime daugiau.
Tavęs, ar tavo smegenų.
Jei Ketvirčio Skerdynės būtų įrašytos vyro į teisę,
neabejotinai, jos būtu neištrinamas.
Taip. Įdomi sąvoka.
Finnick...
Aš suprantu, kad tu turi žinutę
kažkam ten. Ypatingas kažkam.
Ar galim mes ją išgirsti?
Mano meile,
tu turi mano širdį
visą amžinybę
ir jei...
Jei aš mirsiu toje arenoje,
Mano paskutinė mintis bus tavo lūpos.
Mes matėme daug ašarų čia šįvakarą.
Bet nematau ašarų Johannos akyse.
Johanna, tu esi pikta.
Sakyk, kodėl.
Na, taip, aš pikta.
Žinai, Aš pradedu susimauti čia.
- Uh-huh. - Susitarimas buvo tas, kad jei laimiu Alkio žaidynes,
aš galiu nugyventi savo likusį gyvenimą ramybėje.
- Mmm-hmm. - Bet dabar jūs norite vėl mane nužudyti.
Na, žinai ką?
Velniop tai!
Velniop visus, kurie susiję su tuo.
Gerai tada.
Vienos moters nuomonė.
Kas toliau?
Gerai, apsisuk
Žinau, tai blogai pertrauka visiems dalyviams.
Manau, baigiau.
Ar man reikės suktis šiandien?
Pasaugok tai pabaigai.
Viena minutė. Ji pasiruošus?
O, Katniss.
Oh...
Tu būtum buvus pati nuostabiausia nuotaka.
Ačiū.
Eime parodyti jiems
kaip atrodo tikra grožybė.
Jis turi pasikelti.
Oh, miela, miela, Katniss, jie dievins tave.
Ir ten yra daug remėjų,
todėl, žinoma, būk savimi.
Nors, būk linksmoji savimi.
Tikrai? Vestuvių suknelė?
Snow privertė mane ją devėti.
Ponios ir ponai, prašome pasveikinti...
- Jūs žinote ją... - Priverskite jį sumokėti už tai.
...kaip Liepsnojančią Merginą.
Praeitų metų Alkio žaidynių laimėtoją.
Katniss Everdeen!
Katniss Everdeen,
tu atrodai pasakiškai. Ar ne?
My, my!
Whoo, whoo, whoo.
Dabar, Katniss,
tai yra
labai didelė ir labai emocinga naktis
Visiems mums. Ar taip?
O, neverk prie manęs dabar, Caesar.
Negaliu prižadėti. Žinai mane.
Tu žinai, kad netikėčiau, net jei prižadėtum.
Aš myliu ją! Liepsnojanti Mergina yra tokia šelmiška.
Bet, Katniss,
ant rimtesnės pusės.
Manau, kad visi esame šiek tiek nuliūdę,
daugiau nei šiek tiek,
nes vėstuvės neįvyko.
Ar ne, žmones?
Aw...
Dėja. Bet ar aš teisus, teikdamas, kad
tai yra suknelė, kuria tu būtum devėjus
tą dieną, taip ar ne?
Taip, prezidentas Snow galvojo, kad visi žmonės nori ją pamatyti.
Prezidentas Snow, kaip dažniausiai, buvo teisus.
Ar ne, žmonės?
Aš myliu tai! Aš myliu tai!
Ar jūs nemylit, žmonės?
Tai neįtikinama. Tai taip puošnu.
Ar suteiksi mums garbę? Prašau? Prašau? Prašau?
O, mano Dieve!
O. my!
Tai paukštis.
Ji turi plunksnas. Ji kaip paukštis.
Ji kaip, um...
Kaip Mockingjay.
Tavo stilistas tikrai nurungė pats save,
ar ne? Koks teatrališkumas!
Cinna!
Paimk lank1.
Bet, Peeta,
vestuvės, santuoka, nebebus?
Na, iš tiesų, mes susituokėme.
Paslapčia.
Paslaptingos vėstuvės?
Puiku. Pasakok.
Mes... Mes norime, kad mūsų meilė būtų amžina.
Žinoma.
Žinai, Katniss ir aš,
buvome laimingesni nei daugelis.
Ir aš tikrai nesigailėčiau,
Jei tai nebūtų...
Jei...
Jei tai nebūtų kas? Kas?
Jei tai nebūtų dėl kūdikio.
Puiku. Čia tai naujienos! Sužinokime daugiau.
Nusiraminkite. Tai naujienos mums visiems.
Atšaukite žaidynes!
Viskas gerai.
- Padarome, uh... Sustabdykite žaidynes!
Visi, nurimkite.
Tai labai puiki naktis. Puiki naktis.
Tai naujiena mums visiems.
Puiku, puiku, puiku.
Pasižiūrėsime, ką mes galime su tuo padaryti.
Atšaukite žaidynes!
Sustabdykite žaidynes!
Nėra kaip jų sustabdyti. Jie negali.
Kūdikių bomba buvo geniali įdėja.
Dėja, žaidynės vistiek vyks.
Tai yra atsisveikinimas, kolkas.
Dovanos berniukams
Kas čia?
Tavo skyriamasis ženklas. Prisimeni?
Plaukai man. Smeigė Katniss.
Auksinė apyrankė tau.
Ir Peetai, medalijonas apie kurį šnekėjom.
Dėkui, Effie.
Mes komanda. Argi ne?
Aš taip didžiuojuosi savo laimėtojais.
Taip didžiuojuosi.
Jūs tokie...
Na, jūs abu nusipelnėte ko nors geresnio.
Ačiū, Effie.
Aš tikrai gailiuosi.
Dėkui, Haymitch.
Dėl visko.
Koks nors paskutinis patarimas?
Likit gyvi.
Haymitch, palauk.
Prisimink mūsų susitarimą.
Daryk viską, kad jis liktų gyvas.
Prižadėk man.
Gerai.
Katniss, kai būsi arenoje,
prisimink, kas yra tikrasis priešas.
Aš nenoriu būti su kuo nors kitu ten.
Tik tavimi.
Jei to tu nori.
Aš to noriu.
Susitiksime greit.
Tavo sekėjas.
Žiūrėk. Jie laikosi rankomis.
Aš noriu jų mirusių.
Kantrybės.
Jie dabar laikosi rankomis,
bet po minutės, kai ginklas iššaus, ten bus kraujo vonia.
Ir visa idėja apie revoliucija bus diskredituota.
Kokios idejos apie ją?
Idėjos apie Mockingjay?
Kuo daugiau ji išdavinės savo sąjungininkų,
kuo daugiau ji nužudys savo draugų,
tuo daugiau ji parodo tikrąją save.
Iki tol, kol jos atvaizdas bus pavaizduodas danguje
ir iki patrankų garsų.
Ir ji turi.
Ji geresnė.
Geriau pasižiūrime, kaip ji susitepa savo rankas.
Hmm.
Atsiprašau.
Pradėkime.
Šis kostiumas yra lengvas. Nėra šilumos.
Taigi, spėju dykuma arba tropikai.
60s. iki paleidimo.
Ta suknelė graži.
Manau, ji gražiausia iš visų tavo padarytų.
Aš maniau, kad tau patiks.
Aš tik norėjau tau pasakyti, todėl aš ne...
Baik.
Prisimink, aš vis dar statau už tave, Liepsnojančią merginą.
10s. iki paleidimo.
Ne!
Cinna! Ne!
Ne! Ne! Ne!
Ne! Cinna!
Ne! Ne! Ne!
Ne!
Ne, ne...
Pradedame 75-asias Alkio žaidynes
Tegu šansai būna jūsų pusėje.
Peeta?
Dešimt, devyni, aštuoni,
septyni, šeši,
penki, keturi,
trys, du,
vienas.
Gerai, kad mes sąjungininkai, ar taip?
Kur tu tai gavai?
Kaip tu manai?
Tūpkis.
Nepasitikėk 1 ir 2..
Aš paimsiu šią pusę. Tu laikyk juos nuošaly.
Aš einu atrasiu Peeta.
Katniss, Mags rado jį. Jis ten.
Katniss, Katniss, bėk, bėk, bėk.
Gerai, palaukit. palaukit.
Na štai.
Gerai. Viskas gerai?
Gerai?
Dieve, karšta.
Mes turime rasti šviežaus vandens.
Na, manau mes nebesilaikome rankomis.
Tu manai tai juokinga?
Kiekvieną kartą, kai sušauna patrankos, tai muzika mano ausims.
Man nerūpi jie.
Gera girdėti.
Norėtum susitikti Karjeros paketą viena?
Ką pasakytų Haymitch?
Haymitch čia nėra.
Judam toliau.
Peeta, ne!
Peeta?
Jis nekvėpuoja! Jis nekvėpuoja!
Jis nekvėpuoja! Peeta!
Peeta?
Nagi! Nagi!
Prašau, atsibusk.
Ne.
Prašau, atsibusk.
- Nagi. - Nagi!
Priartinkit.
Patrankos paruoštos?
Nagi. Nagi. Nagi, Peeta!
Prašau, Peeta. Peeta.
nagi.
Peeta? Peeta.
Oh, Viešpatie.
Atsargiai. Virš tavęs yra energijos laukas.
Oh, Dieve. Tu buvai miręs.
Tu buvai miręs. Tavo širdis sustojo.
Viskas gerai.
Dabar ji dirba.
Tu... Norėtum gal atsistoti?
Taip.
Viskas gerai.
Kokią dieną ir aš norėčiau ką nors taip mylėti.
Ir tu mylėsi, mano širdele. Ir tu mylėsi.
Laikykis.
Energijos laukas...
Tai kupolas. Mes esame arenos krašte.
Mes negalėjome rasti jokių šviežio vandens pėdsakų.
Greit sutems.
Mes būsime saugūs, jei saugosim užnugarius. Mums reikėtų įsikurti stovyklavietę.
Miegosime pakaitomis. Aš galiu pradėti.
Be šansų.
Brangioji, tas dalykas kurį padariau Peetai?
Jis vadinamas "gyvybės gelbėjimu".
Jei norėčiau bent vieną iš jūsų nužudyti, Aš jau būčiau tai padaręs.
Tai kodėl tau nepailsėjus? Aš stebėsiu pirma.
Tik trumpam.
Kaip Peeta?
Jam viskas gerai, atrodo.
Tik dehidratavęs kaip ir mes visi.
Aštuoni.
Mmm-hmm.
Ei.
"Išgerk"?
Kas čia?
Čia iš Haymitch.
Manau čia tapa.
Kas?
Ar tu juokauji. Ar tu juokauji.
Paimk šiek tiek vandens.
Aš paimsiu lapą.
Aš paimsiu šiek tiek Mags.
Na štai.
Nori šiek tiek daugiau?
Suskaičiavau 12.
Vidurnaktis?
Ar distriktų numeriai.
Na...
Jei tu nemiegosi, tai aš miegosiu.
Gerai.
Bėkit! Bėkit! Nuodingas rūkas!
Nagi, nagi, nagi.
Ten!
Dieve! O, Dieve!
Mags, prašau, prašau! Nagi! Nagi!
Peeta.
Aš negaliu jo nešti.
Peeta, prašau.
Peeta, prašau, atsistok. Mes turime keliauti.
Mags?
- Mags? Mags! - Finnick.
- Mags! - Finnick.
- Mags! - Finnick!
Finnick, mes turime keliauti.
Mes turime iš čia išsinešdinti.
Mes turime eiti.
Puiku, nagi, nagi.
Gerai.
Š***s!
Vanduo! Vanduo padeda.
Mums reikia savo ginklų.
Apgailėstauju dėl Mags.
Ji ir taip nebūtu ištempusi.
Tai...
Kas?
- Peeta. - Taip?
Lėtai eik čia.
Whoa.
Bek iki paplūdimio.
Mes turime nubėgti iki paplūdimio!
Kas ten?
Morpflingas! Padėk man jį gauti!
Ei, ei, ei. Viskas gerai.
Viskas gerai. Ššš!
Ei, nori pamatyti kaiką? Žiūrėk aukštyn. Žiūrk.
Pažiūrėk į tai. Pažiūrėk.
Nuostabu, ar ne?
Visos tos spalvos.
Nesijaudink dėl nieko daugiau.
Aš būsiu čia.
Viskas gerai. Gerai.
Ji pasiaukojo už mane ir aš nežinau net jos vardo.
Tu manai kad ji pasiaukojo?
Atrodė taip.
Tai neturi jokios prasmės.
Žiūrėk. Už tave.
Ačiū.
Tai nauja.
Kažkas čia yra.
Johanna?
Johanna!
Finnick!
Atrodo mes turime daugiau sąjungininkų.
Na...
Aš juos ištraukiau.
Mes buvome giliai džiunglėse
kur galvojau kad bus saugu.
Tada prasidėjo lietus.
Maniau, kad tai buvo vanduo.
Bet pasirodo tai buvo kraujas.
- Tik tok. - Karštas, stambus kraujas.
- Jis leidosi žemyn. - Tik tok.
Jis sprangdino mus.
Mes suklūpinėdavome aplink, nutilę, akli.
Tik tok.
Tada Blight atsitrenkė į energijos lauką.
Tik tok. Tik tok.
Jo nebuvo per daug, bet jis buvo iš namų.
Tik tok.
- Tik tok. - Kas blogai jai?
- Jai šoaks. - Tik tok.
Dehydratacija nepadeda. Ar jus turite šviežio vandends?
- Mes galime gauti jo. - Tik...
Tik tok.
Paklausyk. Baik!
- Ei! Paleisk ją! - Tik atsisėsk!
Ei! Ką jus darote?
- Ei, ei, ei! - Aš juos ištraukiau tik dėl tavęs!
Viskas gerai. Viskas gerai.
Paleisk mane, Finnick!
Dėl manęs? Ką tai reiškia?
Paleisk mane.
- Tu norėjai jų kaip sąjungininkų. Man viskas gerai.
Nagi, atsiprauskime.
Tik tok.
- Tik tok. - Tik tok!
Tik tok, gerai.
Ką ten turi Beetee?
Ritę? Tai kažkokio tipo laidas.
Jis jį gavo iš Kornukopijos?
Reikėjo dūrio į nugarą, jo gavimui.
- Tik tok! Tik tok! Viskas gerai.
Aš negaliu.
Tik... Pasilinksmink su "Riešutais".
Tik tok.
Tai laikrodis.
Viešpatie aukštielninkas, tai laikrodis! Wiress, tu genijus.
Tu genijus!
Ši visa arena atrodo išsidėsčiusi kaip laikrodis
su nauja grėsme kiekvieną valandą,
bet jie pasilieka tik su jų pleištu.
Viskas prasideda su žaibu.
Tada kraujo lietus, rūkas, beždžionės.
Tai pirmosios keturios valandos.
10:00, ta didelė banga sudūžta iš ten.
Wiress, tu genijus.
Žiūrėkite, rodyklė rodo 12.
Ten žaibas trenkia vidurdienį ir vidurnaktį.
Trenkia kur?
Į tą didelį medį.
Gerai.
"Hickory dickory dock. Pelė užbėgo laikrodžiu.
"Laikrodis išmušė vieną, pelė nubėgo žemyn.
"Hickory dickory dock. "
Tai nuo 12:00 iki 1:00, žaibas.
Tada nuo 1:00 iki 2:00 yra kraujas.
Tada rūkas. Ir tada beždžionės.
"Hickory dickory dock. Šuo sulojo į laikrodį.
"Laikrodis išmušė 3:00... "
Ir tada nuo 10:00 iki 11:00, banga.
O kaip viskas kitas? Jūs ką nors matėte?
"Hickory dickory dock. "
- Nieko, išskyrus kraują. - Jis nesvarbus.
Tol, kol mes išvengsime aktyvių sektoriu, būsime saugūs.
Taip. Santykinai kalbant.
Pakeisk jį. Pasuk jį.
Nagi! Nagi!
Laikykis!
Ne!
Gerai. Užtenka.
Pažiūrėsim, kaip jie pasakys laiką dabar.
Tau viskas gerai?
Pasiimkime viską ką reikia, ir nešdinkimės iš kruvinos salos.
Tai išskyrus Brutus ir Enobaria, kas liko?
Maybe Chaff. Tik jie trys.
Jie žino, kad jie nesuskaičiuojami. Abeajoju ar jie puls dar kartą.
Mes esame saugūs, čia, paplūdimy.
Tai ką darome? Sumedžiojame juos?
Mergaitė: Katniss, padėk man!
Prim!
- Prim! Prim! - Ne!
Katniss! Katniss, palauk!
Prim! Prim!
Prim!
Mergaitė: Katniss!
Mergaitė: Padėk man! Padėk man!
Katniss!
Viskas gerai?
Finnick!
- Ne! Tai ne ji. - Annie!
Annie!
- Annie! Annie! - Finnick! Tai ne ji.
Tai tik jabberjay. Tai ne ji.
Na, kaip tau atrodo jie išgavo tą garsą?
Jabberjays kopija.
Katniss!
Gale.
Nagi, nagi, nagi!
Peeta!
Stop, stop, stop! Viskas gerai!
Viskas gerai! Jie netikri!
Pasibaigė. Viskas gerai. Jie dingo.
Valanda pasibaigė. Viskas gerai.
- Prim! Atraskit Prim! - Ne, ne. Prim viskas gerai.
Ar tau viskas gerai?
Taip, gerai. Man viskas gerai.
Gerai? Tada neliesk Prim. Gerai?
Tavo sužadėtinis teisus. Visa šalis myli tavo seserį.
Jei jie kankino ją ar dar kažką,
pamirškite distriktus,
būtų riaušios, prakeiktame Kapitoliuje.
Ei, kaip tau tai skamba, Snow?
Kas jei mes... Kas jei mes padektume tavo galinį kiemą?
Tu žinai, tu negali padėti visko čia.
Ką?
Jie negali manęs nuskriausti.
Nebeliko nieko, ką mylėčiau.
Atnešiu tau vandens.
Ačiū.
Kas yra Annie?
Annie Cresta. Mergaitė, už kurią Mags pasisiūlė.
Ji laimėjo, tarsi, prieš keturis... penkis metus.
Ar ji ta, kuri vedė mažą...
Mmm-hmm.
Meilė yra keista.
Aš turiu planą.
Finnick!
Aš turiu planą.
Kur Karjera jaučiasi saugiausiai? Džiunglėse?
Džiunglės yra košmaras.
Tikriausiai čia ant paplūdymio.
Tai kodėl jų čia nėra?
Todėl kad mes čia. Mes pasiėmėm šią teritoriją.
Ir jei mes išeitume, jie čia atkeliautu.
Arba liktų pasislėpę.
Kur jie bus po keturių valandų
permirkę nuo 10:00 bangos.
Ir kas nutinka vidurnaktį?
Žaibas trenkia tą medį.
Štai ką aš siūlau.
Paliekam paplūdimį prieblandoje. Keliaujam prie žaibo meždio.
Tai juos turėtų patraukti link paplūdimio.
Prieš vidurnaktį, mes ištiesime šią vielą nuo medžio iki vandens.
Visi vandenyje, ar ant šlapio smėlio
bus nutrenkti.
O kaip žinot, ar viela neišsilydis?
Aš ją išradau.
Aš užtikrinu jus, ji nesudegs
Na, tai geriau, nei medžioti juos.
Taip, kodėl gi ne?
Jei tai nepavyks, nebus nuostolių, taip?
Puiku, sakau, pabandom.
Tai kaip mes galime padėti?
Laikykit mane gyvu per ateinančias šešias valandas.
Jūs tuo labai padėtumet.
Manau, reikia keliauti.
Šis planas veiks.
Aš manau taip pat.
Kai tik Karjerai mirs, mes abu žinome, kas nutiks toliau.
Aš nenoriu būti ta, kuri išauna strėlę pirma.
O jei jie nenori irgi?
O ką darysim, jei visi atsisakysime šaut pirmi?
Mes vistiek baigsime mirtimi.
Galbūt ne. Aš sakau, kad praeitą kartą tai veikė mums.
Jie nebepadarys tos pačios klaidos dar kartą.
Ir aš ir tu žinai, kad išeis tik vienas žmogus iš čia.
Ir tai bus vienas iš mūsų.
Karjerai vis dar yra kažkur.
Mes turėtume laikytis su jais iki vidurnakčio.
Ir jei išgirsime patrankas, eisime.
Katniss, Aš nežinau...
Aš nežinau ką jūs susitarėte su Haymitch,
bet jis davė ir man pažadų.
Jei tu mirsi
ir aš gyvensiu,
aš neturėsiu nieko.
Niekas daugiau man nerūpi.
Peeta.
Tau viskas kitaip.
Tu reikalingas savo šeimai.
Tu turi gyventi.
Dėl jų.
O kaip tu?
Aš niekam nereikalinga.
Man.
Man reikalinga.
Puiku, paukšteliai!
Ji ruošiasi mūšiui.
Tai mūsų mergaitė.
Tai yra ką tu numanei.
Veiksmai ir atoveiksmiai.
Tikrai.
Mes išgersime, kai baigsime?
Šiuo metu, įsitaisyk patogiai.
Minimalus suanglėjimas.
Tai įspūdingas laidininkas.
Pradedame
Paprastai žaibo trenksmas
sudaro penkis bilijonus džiaulių energijos.
Mes nenorime būti kur nors šalia, kai šitas smogs.
Jūs dvi mergaitės, kartu dabar.
Paimk tai. Išritink jį atsargiai.
Įsitikink, kad visa ritė yra vandenyje, gerai?
Ir vadovaukis į medį 2:00 sektoriuje.
Mes ten tave sutiksim.
Aš keliausiu su jais kaip sargas.
Ne, ne, ne. Tu lieki čia, apsaugoti mane.
Ir medį.
Ne, man reikia keliauti su ja.
Ten yra tu Karjerai. Man reikia dviejų palydovų.
Finnick gali apsaugoti labai gerai vienas.
Kodėl negali Finnick ir Johanna būti su tavimi
ir Peeta ir aš paiimsime ritę?
Jūs visi sutikote išlaikyti mane gyva iki vidurnakčio, taip?
Tai jo planas, mes su juo sutikome.
Ar čia yra problema?
Puikus klausimas.
Ne. Nėra jokių problemų.
Susitiksime vidurnaktį.
Gerai, eime!
Nagi.
Aš noriu būti kuo toliau nuo to paplūdimio.
Nenoriu būti iškeptas.
Ten kažkas...
Lik žemai.
Nagi.
Johanna, kur tu?
Johanna?
Peeta.
Oh.
Beetee. Beetee!
Peeta!
Katniss, kur tu?
Tegu skrenda, Panele Everdeen.
Tegu skrenda.
Katniss.
Prisimink, kas yra tikrasis priešas.
Katniss, atsitrauk nuo medžio!
Tai neįmanoma.
Heavensbee!
Plutarch Heavensbee!
Pone, mes praradome energiją.
Ji pratrūks, kai sužinos apie berniuką.
Bet ji vistiek bendradarbiaus?
Be Peeta? Nėra garantijų.
Pasakykite jai, kad laimėtų...
Rytas, širdele.
Ką tu darai su jais?
Tu ir švirkštas prieš Kapitolijų?
Matai, kodėl niekas neleidžia tau planuoti.
Kokį velnia čia išdarinėji?
Stop. Stop. Tik paklausyk.
Mes negalėjome tau to pasakyti, kai Snow žiūri. Tai buvo per rizikinga.
Geriausia tau nieko nežinoti.
Kur yra Peeta?
DAbar, Katniss...
Tu buvai mūsų misija nuo praždios.
Planas buvo, visada tave ištraukti.
Puse dalyviu pritarė tam.
Tai revoliucija.
Tu ir Mockingjay.
Ir mes esame kelyje į 13-tą distriktą.
13?
13. Taip.
Kur Peeta?
Jis vis dar turi sekėją savo rankoje.
Johanna išpjovė tavo.
Kur jis?
Kapitoliuje.
Jie prigavo jį ir Johanna.
Tu šunsnuki! Tu šunsn...
Tu prižadėjai, kad tu jį saugosi labiau nei mane!
Tu prižadėjai man! Tu melagis. Tu melagis.
Labas, Catnip.
Tau viskas gerai.
Tu tik miegojai kelias dienas.
Ar mes namuos?
Gale?
Kur Prim?
Ji gyva.
Kaip ir tavo motina. Aš ištraukiau juos laiku.
Ištraukei?
Po žaidynių,
jie išsiuntė laivus su oro pagalvėmis.
Ir jie pradėjo mėtyti padegamasias bombas.
Jie ne 12-ame?
Nebėra 12-o.
Viskas dingo.